ＵＳＡ版コミック　スクライド　データ

USAコミック

アメリカの書店を覗くと、翻訳された日本のコミックが普通に書棚に並んでいる光景に出くわし、驚くことがある。
MANGA専門店でなくても、わりと当たり前に日本の漫画が販売されていたりする。
日本のコミックは現地ではグラフィックノベルと呼ばれているらしい。
日本の発売から1年ちょっとすると、ＵＳＡでも出版開始されることが多いらしく、スクライドＵＳＡコミックも国内から送れること1年と5ヶ月、2003年3月より発売が開始された。
タイトルはそのまんまSCRYED
価格は1冊$9.99。
中身は戸田先生のスクライドをそのまま英語に翻訳したもの。
表紙は日本版と同じイラストレーションだけれど、装丁はご覧の通りＵＳＡ仕上げになっている。
日本版の巻末にあったスタッフ・声優陣からのコメントは掲載されておらず、代わりに「こちら側は最後　反対側から開く　右上から左下に読む」などの『漫画の読み方』の図解入りレクチャーや、近日発行のグラフィックノベルの宣伝が掲載されるなど、本文以外の箇所は若干異なる。
また日本のコミックに必ずついているカバーの類はアメリカのコミックには一切ついておらず、紙の質も粗雑でサイズは日本版より一回り大きく軽量。要はペーパーバックを連想すればＯＫ。16+と対象年齢が書かれているところがアメリカらしい。
この本の中ではカズマも劉鳳も英語を話している。カズくんも英語、劉鳳も英語。
FUCK YOU !と叫ぶカズくんや涼しい顔してGOOD AFTERNOONと挨拶する劉鳳がこの本の中にはいる。
興味がある方は購入してみよう。

SCRYED 　　全5巻	著：Yosuke Kuroda（story）　Yasunari Todaart（art） U.S.A定価：$9.99 出版社：Tokyopop; Graphic Novel edition サイズ：(in inches)7.32 x 6.40 Reading level: OLDER TEEN AGE 16+
	SCRYED　1 発売日：March 2003 192p	【対訳】・YOU...? WHAT WAS YOUR NAME? RYUHOU,RIGHT? 　あんた　゛劉鳳"とかいったあよなぁ… ・SON OF A BITCH ! 　この野郎！！！・I'LL FLATTEN YOU ! 　突き崩す！！！巻末に「君島＆カズマ」「シェリス＆水守＆かなみ」のイラスト
	SCRYED　2 発売日：May 2003 189p	【対訳】・COFFEE.. NO MILK. 　コーヒーを　砂糖とミルク抜きで・THESE BALLS IN MY HAND...CAN BE ENORMOUS ! 　僕の玉は―とても大きくなる！・I HAVE TWO BALLS FOR YOU TO SWALLOW ! 　僕の玉は２つあるっ！！！
	SCRYED　3 発売日:：July 2003 192p	【対訳】・HE'S CRYING ?!! 　男泣き？！！・I'LL BE THE ONE TO CARRY IT OUT. 　断罪する！！！・LET'S COMBINE ! 　合体しましょう！！
	SCRYED　4 発売日：September 2003 192p	【対訳】・WELL,THIS FOOL'S ABOUT TO KICK YOUR ASS! 　その馬鹿を極める！！！・VIVA KNOWLEDGE !!! 　知識万歳・IT ALL MAKES SENSE...THE DEATH BULLET. 　なるほど　名付けるとするなら「ハイブリット」というところか
Scryed 5	SCRYED　5 発売日：November 2003 192p	【対訳】・YOU ASK ME,YOU'RE PRETTY DAMN STUPIO.AFTER ALL,VIVA IS ITALIAN... ...AND KNOWLEDGE IS ENGLISH. 　貴様は甚だしい勘違いをしている　「ビバ」はイタリア語で　「ノウレッジ」は英語だ！！！・BEAUTIFUL ! 　―美形だっ！！！・KAZU_KUN !　 YOU'RE ALIVE! 　カズくんッッ！！！　あいよ！

国内からの購入はネットを利用すると便利です。
例えばamazon.co.jpさんの場合、申し込み画面もすべて日本語なので和書を注文するのと同じ要領で購入できます。
なぜか本国のamazon.comさんより日本のamazon.co.jpさんのほうが販売価格が安かったりします。（2003/07現在）

back

Please do not reproduce without prior permission.