機動戦士ガンダムＳＥＥＤ　英語の綴り

おなじみのアニメ雑誌Ｎｅｗｔｙｐｅが2002年11月にアメリカでも発売されるようになったよ。創刊号の表紙を飾るのはキラきゅんの愛機ストライクガンダム。キラきゅんの綴りは英語でどう綴るの？という人はいないと思うけど、アスランの綴りは、aslanなのかAslanなのか（トルコ語でライオン・ナルニアとか）なのかAthrun（ヘブライ語で暁・BANANA FISHとか） なのか、はたまたArslan(アルスラーン・田中芳樹の小説）なのかで迷うところ。この雑誌にはAthrunという綴りで紹介されていた。ヘブライ語で暁という意味なんだって。

機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Mobile Suit Gundam SEED
MOBILE SUIT GUNDAM SEED		 地球連合軍 O.M.N.I Enforcers
=Oppose Militancy and Neutralize Invasion Enforcers
キラ　ヤマト Kira Yamato ザフト ZAFT
=Zodiac Alliance of Freedom Treaty
マリュー　ラミアス Murrue Ramius ストライクガンダム Strike Gundam
ムウ　ラ　フラガ Mwu La Fllaga イージスガンダム Aegis Gundam
ナタル　バジルール Natarle Badgiruel バスターガンダム Buster Gundam
フレイ　アルスター Fllay Allster デュエルガンダム Duel Gundam
ミリアリア　ハウ Miriallia Haww ブリッツ　ガンダム Blitz Gundam
アスラン　ザラ Athrun Zala アークエンジェル The Archangel
イザーク　ジュール Yzak Jule ゼロ Zero
ディアッカ　エルスマン Dearka Elthman ヴェサリウス Vesalius
ニコル　アマルフィー Nicol Amarfi ジン Ginn
ラウ　ル　クルーゼ Raww Le Klueze シグー Cgue
※参考　Ｎｅｗｔｙｐｅ　ＵＳＡ米国版　ＮＯＶＥＮＢＥＲ　ＶＯＬ１　ＮＯ１


back

02/11/27